يتناول هذا التحليل أوضاع حركة الترجمة من وإلي اللغة العربية بين عامي 1979 و2012، مستخدما في ذلك الإحصاءات الواردة عن الترجمات من وإلي العربية بقاعدة بيانات الترجمة حول العالم التابعة لمنظمة اليونسكو، والتي تتضمن أعداد الترجمات بين 778 لغة في 153 دولة، داخل 10 تخصصات هي الأدب، والتاريخ والجغرافيا والسير الذاتية، والدين واللاهوت، والعلوم الطبيعية والدقيقة، والفلسفة وعلم النفس، والقانون والعلوم الاجتماعية والتعليم، والمناهج الوطنية، والترجمات العامة والفهارس، والفنون والرياضة والألعاب، ويستعرض التحليل حركة الترجمة من وإلي العربية من حيث المعدل السنوي العام، والدول القائمة بالترجمة من وإلي العربية، وتوزيع الترجمات علي التخصصات، واللغات المترجم إليها ومنها، وجهود العرب مقارنة بغير العرب في الترجمة من وإلى اللغة، وصولا إلي الملاحظات والنتائج التي أمكن استخلاصها من البيانات.
